Medienmitteilung vom 24. Oktober 2002

Wiedereröffnung des Schwamedingerhuus
SHOPPING UND SERVICE PUBLIC
Umbau und Instandsetzung

Hell und transparent präsentiert sich das Schwamendingerhaus nach einjähriger Umbauzeit. Es bringt dem Wohnquartier im Norden von Zürich ein attraktives Laden- und Verwaltungszentrum. Das Erneuerungskonzept entstand nach mehrjährigen Planungsvorläufen an einem Runden Tisch, den die Stadt 1999 zusammen mit Exponentinnen und Exponenten des Quartiers durchführte. Im renovierten und umgebauten Haus sind die vielfältigen Anforderungen optimal berücksichtigt und integriert.

Das Schwamedingerhuus
Das Schwamedingerhuus liegt am lebendigen Kern des Quartiers. Das Haus war 1961 für das Warenhaus Jelmoli erbaut worden und kam 1974 in den Besitz der Stadt Zürich. Seit 1977 wird es als multifunktionales Ladencenter und als Verwaltungszentrum für den Stadtkreis 12 genutzt.

Der Umbau durch die Architekten Leuppi & Schafroth hat dem Schwamedingerhuus Transparenz und Helligkeit verliehen. Eine helle, voll verglaste „Markthalle“ empfängt die Besucher und Besucherinnen des Ladenzentrums. Geschützt vor Wind und Regen können sie direkt das Angebot der Detail- und Spezialgeschäfte studieren oder die Rolltreppe zum neuen Coop-Center im Untergeschoss benützen. Ein direkter Durchgang führt weiter in das das elegante, in den Farben Elfenbein und Terracotta gestrichene Restaurant SchwamEdinge. Zu den städtischen Büros im Obergeschoss führt eine neue Treppe. Warme Farben und bequeme Sitzschalter empfangen auch hier den Besucher.

Die Architekten haben das Schwamedingerhuus auch äusserlich aufgewertet. Die Fassade hat im oberen Teil einen sandsteingrauen Anstrich erhalten, so dass die gläserne Markthalle im Erdgeschoss umso heller strahlt. Das umlaufende Vordach trägt ein Textband mit Wörtern, die in leichter Verfremdung auf die Nutzung im Haus hinweisen. Wie ein Signal am Bug eines Schiffes wirken die beiden auf dem Dach des Schwamedingerhuus montierten Bilder der Künstlerin Anna Meyer.

Finanzdepartement der Stadt Zürich, Liegenschaftenverwaltung
Hochbaudepartement der Stadt Zürich, Amt für Hochbauten

Bilder zum Downloaden: 300 dpi / JPG / RGB / max. 1492 KB

Eröffnungsrede von Stadträtin Kathrin Martelli (PDF, 103 KB)
Eröffnungsrede von Theo Jost (PDF, 95 KB)
Kulturgruppe SchwamEdinge von Cristina Vaselli (PDF, 44 KB)
Anna Meyer: Verdrängtes sichtbar machen von Yvonne Volkart (PDF, 48 KB)
Broschüre über das wiedereröffnete Schwamedingerhuus (PDF, 3673 KB)
Initiative des Quartiervereins Schwamendingen für ein attraktives  Ortszentrum (PDF, 60 KB)
Kulinarische und kulturelle Häppchen im Restaurant "SchwamEdinge" (PDF, 77 KB)
Das Personenmeldeamt, Ihr Kreisbüro in Schwamendingen (PDF, 197 KB)
Der Stadtammann als Organ der Rechtspflege (PDF, 98 KB)
Finanzdepartement der Stadt Zürich, Liegenschaftenverwaltung
Hochbaudepartement der Stadt Zürich, Amt für Hochbauten